Dans l'oeuvre d'Oscar Wiggli, le travail visuel - sculptural et graphique - est intimement lié à son travail musical. Dans son atelier, il forge une PARTITION FORGÉE, sculpture en fer de 2.20 m de long. Dans son studio, il reprend des éléments de ses sculptures, de ses dessins, gravures et photographies pour élaborer des partitions graphiques dont un détail est reproduit ici. C'est à partir de partitions de ce genre que naissent ses compositions de musique électroacoustique. Michel-R. Flechtner, Margrit Hahnloser-Ingold et Francis Dhomont décrivent l'étroite interdépendance qui existe entre le monde visuel et acoustique de l'artiste. Un extrait de la correspondance avec Gilles Gobeil révèle les réflexions de Wiggli sur la composition.

Sound-Lavis   Sound-Reliefs

Zwischen den Skulpturen, Zeichnungen und graphischen Werken Oscar Wigglis und seinem musikalischen Schaffen bestehen enge und vielschichtige Zusammenhänge. In seinem Atelier schmiedet er die 2,20 m lange Eisenplastik PARTITION FORGÉE (geschmiedete Partitur), und fast gleichzeitig entsteht in seinem Studio eine Partitur, wie sie hier ausschnittweise wiedergegeben ist, zu einer elektroakustischen Komposition, die er mittels Elementen aus seinem visuellen Schaffen gestaltet. Michel-R. Flechtner, Margrit Hahnloser-Ingold und Francis Dhomont beschreiben die engen Zusammenhänge, die zwischen Wigglis bildnerischem Schaffen und seiner Klangwelt bestehen. Auszüge aus einer Korrespondenz Wigglis mit Gilles Gobeil geben einen Einblick in Wigglis Überlegungen zu seinem musikalischen Schaffen.

Sound-Lavis   Sound-Reliefs

Between Oscar Wiggli's sculptures, drawings and graphic works, and his composing, there are close and complex connections. In his forge, he creates PARTITION FORGÉE, an iron sculpture 7.2 feet long, while in his studio, his partition for electroacoustic music, of which parts are reproduced here, is born almost simultaneously - a graphic partition, consisting of elements from his visual work. Michel-R. Flechtner, Margrit Hahnloser-Ingold and Francis Dhomont describe the close connections existing between Wigglis plastic and graphic work and the world of his sounds. Extracts form Wiggli's correspondence with Gilles Gobeil introduce the reader to some of his thoughts on his musical creation.

Abstracts of the articles are given in English.

GUAREC CD-Rom  
Eine Geschichte von Musik und Kaverne

GUAREC   DiaShow  
Faszination Schall